Når der nu nogle gange om året bliver hevet dirhems op af jorden kunne det jo være lidt sjovt at kunne læse bare en lille smule på dem, så man ikke er overladt til at kigge på et utal af mønter for at finde en, der ligner, eller vente tålmodigt på svar fra Nationalmuseet.
Jeg prøvede derfor at hente en bog hjem fra biblioteket: Richard Plant:
Arabic Coins and how to read them, London 1973. Jeg er ikke videre skrap ud det sproglige, men efter at have kigget lidt på det, er jeg i det mindste kommet lidt nærmere at kunne tyde en smule. Så er der nok også håb for andre...
Som det jo nok er nogen bekendt, så taler man ofte om kufiske mønter, fordi skriften på de dirhems, der findes i Skandinavien, bruger kufisk skrift. Det mest interessante vil vel være, hvis man kan læse, hvilket år, mønten er fra, så her er en oversigt fra Plants bog over dateringsangivelser med kufisk skrift (klik på billedet for at få en læsbar størrelse):
[br][link=../../e107_files/public/1195165973_108_FT0_kufic-dating.jpg][img:width=400&height=276]../../e107_files/public/1195165973_108_FT0_kufic-dating_.jpg[/img][/link][br]
Så langt så godt. Ud over, at man kan se, hvordan de forskellige tal (ideelt) skrives, så er det væsentlige, at der bruges en form, hvor man fx skriver "fire og halvtreds og hundrede", hvis det er en mønt fra 154. "Og" er repræsenteret ved et lille tegn, der ligner g eller 9. Da det ikke bruges andre steder i omskriften med dateringen kan det jo passende bruges til at finde ud af, hvor årstallet står på mønten.
Islamisk tidsregning bliver man også nødt til at tage højde for. På de kufiske mønter bruges "Anno Hegirae", forkortet A.H., i stedet for vores sædvanlige e.Kr./e.v.t. Tidsregningen tager udgangspunkt i en begivenhed i 622 e.Kr., men for at det ikke skal være løgn, så kører kalendersystemet også efter måneår (354 dage) i stedet for solår (365,25 dage) som os. Hvis man skal omregne skal man derfor gange tallet med 0,97 og lægge 622 til. Eksempelvis bliver 154 AH til 722 e.Kr.
Jeg har afprøvet mine ringe evner på et billede af en mønt fra nettet, hvor der var masser af oplysninger om mønten knyttet til, så jeg kunne sammenligne mønt med oplysninger (billedet er fundet
her). Derefter har jeg tegnet lidt på billedet:
[br][link=../../e107_files/public/1195166045_108_FT0_almansur1-ptegnet.jpg][img:width=400&height=397]../../e107_files/public/1195166045_108_FT0_almansur1-ptegnet_.jpg[/img][/link][br]
Nu findes der jo mange slags dirhem, men dirhems fra abbaside-dynastierne ser vist alle cirka sådan ud. Jeg tror, den nemmeste måde at finde den rigtige side af mønten er at kigge efter de tre bogstaver, der ligner et v med en lille krølle i bunden (altså dem, der findes som første og sidste bogstav i øverste linje og længst til højre i den nederste linje). Mønsted og årstal findes i omskriften, der indledes med "bismillah" ("I Allahs navn" - det arabiske ligner i mine øjne nærmest noget i retning af "alllow") og læses
mod uret. Tallene kan man dog selvfølgelig læse den anden vej rundt med fuld mening. Hvis man staver sig igennem hele omskriften står der: "I Allahs navn blev denne dirhem slået i ___ i året ___". Jeg synes dog jeg har tilstrækkeligt bøvl med at blot at tyde årstallet.
Jeg har prøvet at skyde mig ind på et årstal på dirhem-fragmentet lagt i galleriet af Arochi, men helt let er det jo ikke. Her er, hvad jeg gætter mig frem til:
[br][link=../../e107_files/public/1195166117_108_FT0_dirhem_abbasid_kalifatet_ca_760-ptegnet.jpg][img:width=400&height=478]../../e107_files/public/1195166117_108_FT0_dirhem_abbasid_kalifatet_ca_760-ptegnet_.jpg[/img][/link][br]
Ved at kigge lidt på
The Maskukat Collection synes jeg også, at det kunne ligne al-Muhammadiya 168AH, så min tolkning passer.
Andre fif og fiduser til at læse kufiske mønter er mere end velkomne :).
Detecting People 
Forum
Søg
Oversigt
Hvem er hvor:
Forum FAQ
Søg
Log ind for at tjekke beskeder
Log ind
